A emoção da batalha costuma ser um vício forte e letal...
pois a guerra é uma droga. Chris Hedges.
BAGDÁ
Aproximando.
Acho que temos contato.
- Um pouco para a direita. - Indo para a direita.
Olá, mamãe.
Agora ponha para dentro.
Não dá.
Como assim, não dá? Finja que é seu pênis, cara.
E se eu fingir que é o seu?
Nunca vai conseguir enfiar se fizer isso.
Deixe-me tentar.
- Dê-me um segundo. - Não. O tempo acabou.
O pênis é meu. Vaza.
Desgraçado.
- Conseguiu? - Sim.
Aqui estamos.
Veja só isso.
- Belo 155, hein? - É.
Vai fazer um belo estrago.
Ei, Eldridge, parece que vamos precisar de uma carga.
Já cuidei disso.
Separei quatro blocos, que vai nos dar um total de 9kg.
A explosão vai se propagar naquela direção.
O projétil vai rebater ali e todos os fragmentos...
vão sair voando num belo formato de guarda-chuva.
É.
Alguns pedaços pequenos e fragmentos virão para cá...
mas estaremos protegidos atrás do Humvee.
- Traga o robô, vamos carregar. - Sem problemas.
O robô está se movendo.
Mostre o que sabe, Eldridge.
Prontinho.
Reboque preparado, robô se movendo.
Temos cabras, pessoal.
Cabras à frente. Atenção.
Vamos carregar esses bichinhos.
- Ah, droga. - Droga.
Maldição.
O reboque está com problemas.
- Você construiu aquilo? - Não, foi o Exército dos EUA.
Tudo bem. Acho que vou lá.
Não gosta de ficar esperando neste belo bairro?
Adoro.
Se tudo estiver bem quando eu chegar lá...
vou armar a coisa e bipar.
Vamos dar uma coisa para esse povo pensar.
Quero que saibam que se vão deixar uma bomba no meio da rua...
nós vamos explodir a rua deles.
Parece legal.
- Quero um hambúrguer. É estranho? - Não para você.
Capacete colocado.
Boa sorte.
- Vamos lá. - Blaster Um. Está me ouvindo?
Recebido, Blaster Um. Pode ir.
Está bonito, Blaster Um.
Está bem quente aqui.
Cento e cinqüenta.
Entendido, 150 metros.
Oi. De onde você é?
- Ei, ei, ei! - De onde você é?
- Califórnia? - Saia daqui, cara.
De onde?
Isto aqui não é uma reunião social. Agora saia daqui!
Agora!
Vá.
Fazendo amigos de novo, Sanborn?
O dia todo.
Vinte e cinco.
25 metros, entendido. Está agora na zona de abate.
Obrigado por me lembrar.
Estou aqui para isso.
Muito bem.
Tudo certo aqui.
Entendido.
Estou colocando a carga.
Bem devagar.
Tudo certo.
Estou voltando.
Cinco metros afastado.
Cinco metros, entendido.
Ei, Sanborn. Sabe de que este lugar precisa?
- Estou ouvindo. - Precisa de grama.
- Vamos abrir uma loja de grama? - Isso mesmo, cara.
Eu vou vender a grama, você vai cortá-la.
Vai se chamar "Sanborn e Filhos".
Vamos ficar ricos.
Gostei disso.
Capim-colchão, santo-agostinho. Eu entendo desse lance.
Que tal isto? Você vende, eu fertilizo.
Vinte e cinco.
Vinte e cinco metros. Entendido.
Sanborn!
Açougue, à direita, o cara tem um celular!
Por que Eldridge está correndo?
- Faça o largar! - Largue o telefone!
Vamos lá, gente. Falem comigo.
Largue o celular! Largue seu celular!
Queime-o, Eldridge. Queime!
- Largue o celular! - Eldridge, atire!
- Saia da frente. - Largue o telefone!
Faça-o largar! Vá pegá-Io!
- Eldridge! - Não consigo atirar!
Thompson!
Em qualquer lugar está bom.
- É tudo? - Sim.
Sim?
Entre!
Sargento James!
JT Sanborn, meu chapa.
Oi, como vai? Will. Meu nome é Will.
Bem-vindo à Companhia Bravo. Bem-vindo a Camp Victory.
Camp Victory? Pensei que fosse Camp Liberty?
Ah, não. Mudaram há uma semana.
"Victory" soa melhor.
Certo. Pelo menos estou no lugar certo, não?
Já que está aqui, poderia me ajudar a mover esta coisa?
Sem problemas.
Talvez não devesse tirar. Caem muitos morteiros à noite.
O compensado nas janelas ajuda com os estilhaços laterais.
Por isso está aqui.
Bem...
não vai impedir que um morteiro passe pelo teto.
E eu gosto da luz do sol.
Lamento saber do Thompson. Sei que era um bom técnico.
Sim, era. E era um ótimo líder de equipe, também.
É. Não quero tomar o lugar dele, nem nada.
Só vou fazer o melhor.
Eu agradeço.
Certo. Legal.
Lar, doce lar, certo?
Não acha legal o Exército ter todos esses tanques aqui?
Caso os russos venham e tenhamos uma grande batalha de tanques.
Prefiro ter os tanques ao lado do que não tê-Ios.
É, mas não fazem nada.
Se alguém chegar ao lado do Humvee, estamos mortos.
Se alguém olhar torto para você, estamos mortos.
No fim das contas, se você está no Iraque, está morto.
Como um maldito tanque vai impedir isso?
Quer calar a boca, Owen? Por favor?
Desculpe. Só queria assustar o novato.
Vi um pouco disso no Afeganistão também.
DIAS RESTANTES NA ROTAÇÃO DA CIA. BRAVO: 38
Fique de olho na estrada, Eldridge.
Entendido.
Saia!
FIQUE 100M ATRÁS OU ATIRAMOS
Blaster Um, aqui é Victory Main. Chegou ao seu destino? Câmbio.
Onde estão os caras que nos chamaram?
Victory Main, Victory Main, aqui é Blaster Mike.
Tem uma atualização na posição? Câmbio.
Victory Main, números a seguir. 3-4-5-3 são as coordenadas.
É exatamente onde estou e não vejo ninguém uniformizado.
Dê-nos um segundo para confirmar coordenadas, câmbio.
Cuidado onde pisa.
Visual é 3-4-5-3.
Já vi o Humvee.
Amigo!
Amigo.
Vamos lá.
Abandonaram o veículo.
Temos um Humvee vazio aqui, James.
Sim. Pode deixar.
Andando.
Amigo.
- Bom dia, rapazes. - Senhor.
Não me digam que a bomba está aqui com vocês.
Vou lhe mostrar o que está havendo.
Certo.
Naquela quadra, 20 metros, deste lado da mesquita...
lado direito da rua, nosso informante viu um par de fios...
indo para uma pilha de entulho. E um possível IED.
- Confio no cara, eu o conheço. - Eu cuido disso.
- Quer falar com ele ou... - Não precisa.
Mantenha seu pessoal afastado. Ficaremos bem. Obrigado.
Especialista, traga o Humvee.
- O que está havendo? - Vou vestir o traje.
- E o robô? - Eu cuidarei disso.
Não quer enviar o robô para ver como é?
Eu cuido disso.
É meio apertado aqui, James.
Pronto?
Tudo bem?
Você não precisa ir lá, cara. O robô está a caminho.
Vou ficar bem.
Primeiro dia. Achei que fosse pegar leve.
- Como está, Eldridge? - Pronto para ir.
Vamos lá.
- Ferramentas? - Tem duas.
Legal. Não vamos perder tempo.
- Ele é valentão. - É irresponsável.
Blaster Um, o que houve?
Blaster Um! O que está fazendo?
Blaster Um, aqui é Blaster Mike.
Por que a fumaça no meio da rua?
James, está me ouvindo?
Por que essa fumaça na rua? Câmbio.
Criando uma distração.
De quê? Há alguma ameaça?
Eldridge, suba no muro. Ande!
Diga-me o que vê, especialista.
Tudo bem. Estou vendo.
Está caminhando rua abaixo.
James, a fumaça acabou com minha visibilidade!
Onde você está, em relação ao IED?
Já está a 100 metros?
Não sei, Sanborn, mas direi quando estiver em cima dele, caubói.
Cubram-se!
Ah, não. Um carro parou na frente dele, Sanborn.
Droga. James! James, volte agora!
EOD está apontando a arma para o iraquiano no carro.
Quer que eu mande reforço?
Pode deixar.
- Sandchest, Herst. - Negativo! Negativo!
Abaixados. A explosão vai se propagar para cá.
Protejam-se na esquina.
EOD tem a situação sob controle, câmbio.
Aonde vai?
Não disparem, ao meu comando!
Quer voltar?
Saia do carro!
O que está fazendo?
Para trás!
Olá?
Quer voltar?
Droga.
É por ali.
Volte.
Tiros disparados, agora ele está apontando para a cabeça do cara.
Táxi está se movendo!
- Tirem-no do veículo! - Saia do carro!
Pare! Pare o carro!
- Saia do maldito carro! - No chão!
No chão! Fique abaixado!
Bom, se ele não era um insurgente, agora com certeza é.
Entendido. Muito engraçado.
Achei alguma coisa.
Minha nossa...
Consegui.
Legal.
Pronto. Conseguimos.
Tudo certo.
Desça, especialista.
Entendido.
Estou vendo um fio.
Espere.
Secundário.
Droga.
Protejam-se. No muro. No muro.
Não foi tão ruim.
Primeiro trabalho juntos. O que acha?
Acho que trabalhar junto significa eu falar com você e você falar comigo.
Vamos sair num encontro, Sanborn?
Não. Vamos sair numa missão...
e meu trabalho é mantê-Io seguro para fazermos outras missões.
É combate, amigo.
Ei. São só 39 dias.
38, se sobrevivermos hoje.
É o Sr. Seja Tudo O Que Puder Ser.
- O que está rolando? - Nada de mais. Como vai?
Vou bem.
Mas tenho uma dúvida sobre esse lance de "Seja Tudo O Que Puder Ser".
E se tudo o que eu puder ser é um cadáver numa estrada iraquiana?
Acho que é lógico. Isto é uma guerra.
As pessoas morrem o tempo todo. Por que não eu?
Precisa mudar o disco na sua cabeça.
Precisa pensar em outras coisas.
Largue essa obsessão.
Agora. Em que está pensando?
Quer saber em que estou pensando, doutor?
Estou pensando nisso.
Aqui está o Thompson, certo?
Ele está morto. Ele está vivo.
Eis o Thompson. Está morto. Está vivo.
Está morto. Está vivo.
Ei, e aí, meu irmão? E aí? Na boa?
Qual é? Quer um barato legal? Vamos.
É quente, cara.
Quer comprar DVDs? Quer comprar DVDs?
Dane-se.
Novo lançamento. Veja. Olá.
Quer comprar DVDs? Muito bons. Muito bons.
- Quanto? - Um por cinco e dois por nove.
Três por doze.
Três por 13 e não cobro impostos. Muito bom, cara. Veja.
Sem impostos?
Certo. O que tem? O que tem aí?
Só coisa boa. Não aquelas porcarias...
É. Eu sou o cara esperto.
Você é um garoto inteligente. Dê o que tiver de melhor.
Este aqui é o melhor.
- Este é bom? - Sim. O melhor, cara.
Certo. Aqui está. Vou levar um. Fique com o troco.
- Obrigado. - Quer um cigarro?
Nem pensar. Não deveria fumar.
Obrigado. Cuide-se.
Preciso falar uma coisa com você antes de sairmos de novo.
O que é?
Ontem.
Não foi legal.
É. Eu sei. Mas você vai entender.
Vai entender.
- Então é um ranger, é? - Sim.
Fiquei 7 anos na Inteligência antes de vir para o EOD.
Executamos missões nos piores lugares que pode imaginar.
Por isso sou bem capaz de sacar um lixo caipira como você.
Parece que está no caminho certo.
Nos vemos lá fora.
Vamos lá, andem! Depressa! Depressa!
DIAS RESTANTES NA ROTAÇÃO DA CIA. BRAVO: 37
Droga. Saiam da frente.
Olá.
- Onde está? - Atrás do muro.
- Viu algum fio? Fumaça? - Não. Eu não olhei.
Como sabe que é uma bomba?
O carro está parado ilegalmente. A suspensão está baixa.
Tem algo pesado no porta-malas.
Vá até lá, dê uma olhada dentro e me diga o que viu.
Quer que eu chegue perto?
É. Não. Não, não quero. E brincadeira.
Droga.
Está vindo daqui!
Blaster Um, está aí?
Blaster Um, está ouvindo?
Tome.
Droga.
Vamos lá, gente.
Pode deixar.
- Eu cubro o alto. - Negativo, especialista.
Eldridge, fique comigo. Sanborn, você cobre o alto.
Droga.
Blaster Mike em posição.
O que tem aí?
O tiro perfurou o peito, mas ele está estável.
Ele não vai agüentar.
Vamos partir em 15 minutos. O ferimento não é fatal, senhor.
Ele não vai agüentar.
Deus.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
O que está fazendo?
Tem bomba suficiente aqui para mandar todos nós a Jesus.
Se eu vou morrer, quero morrer confortável.
Preciso do meu kit e minhas ferramentas.
O que está havendo, Eldridge?
Vou pegar as ferramentas. Cubra-me, por favor.
Ferramentas.
Tem um bocado de fios... elétricos.
Estou procurando o sistema de ignição.
Não está no banco traseiro.
Acho que não.
Bem, não está no banco traseiro.
Tem um rapaz no telhado, sua esquerda, olho nele.
Entendido.
Não está no banco dianteiro.
Não está na porta.
Não está no piso.
Não está no porta-luvas.
Se não achou ainda, deve estar sob o carro.
Não há fios embaixo do carro. Está aqui em algum lugar.
Ei, Sanborn.
Sim.
Está vendo um cara com uma câmara de vídeo?
Não. Onde?
Está bem à minha frente. Vê?
Está apontando a maldita coisa para mim.
Droga.
Negativo. Não estou vendo.
Sanborn. Ele está na minha frente. Veja, bem em frente!
Entendido. Estou vendo.
Vai me colocar no You Tube.
- Meio suspeito. - Sim. Fique de olho nele.
Certo, qual é a jogada?
Fique esperto. Tome uma boa decisão, câmbio.
Achei mais fios.
Que não levam a lugar algum!
Droga!
Ei, James, como vai indo?
Estou maravilhoso. E você?
Sabe, já estamos aqui há um tempo.
Precisamos sair logo daqui.
Temos muitos olhos em nós, James. Precisamos sair daqui.
Entendido.
Só vou resolver isto aqui.
James, precisamos sair daqui.
James, está ouvindo?
Droga. Já entendi.
Que droga!
Como estão as coisas aí, soldado?
Tudo limpo.
James, a evacuação terminou. Podemos sair.
Deixe os engenheiros cuidarem disso.
- Vamos sair? - Afirmativo.
Interessante.
O que há com o James? Ele não está respondendo.
É. Acho que ele tirou o fone de ouvido.
Pode dizer a ele para colocá-Io de volta?
Ei, James!
Sanborn pediu para você colocar o fone de ouvido de volta.
Negativo.
Não vai acontecer.
Droga.
Estou de olho em três caras no minarete, atrás de mim.
O que ele está fazendo?
Não sei o que ele está fazendo.
Parece que está verificando o óleo.
Estão se comunicando com o seu cinegrafista.
Isso não é nada bom.
Proteja-se atrás da barreira.
Não vejo o James daqui!
Abaixe agora!
Podemos ir!
Desgraçado.
Terminamos.
Sanborn, vamos sair daqui.
Essa foi boa.
- Ei, James. - O quê?
Nunca mais tire o fone de ouvido.
Você é o sujeito no traje antibomba?
Não, senhor. É o Sargento James. Ele está ali.
James.
Alguém quer vê-Io.
Você é o homem do carro incendiado, Sargento James?
Boa tarde, senhor. Sim, senhor.
Aquilo foi demais. Você é louco, sabia disso?
Sim, senhor.
Ele é louco. Sabia disso?
- Quero apertar sua mão. - Obrigado, senhor.
Quantas bombas já desarmou?
Não sei bem.
- Sargento? - Sim, senhor.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Oitocentas e setenta e três, senhor.
Oitocentas! E setenta e três.
Oitocentas e setenta e três.
É demais. Oitocentas e setenta e três.
- Contando a de hoje, sim, senhor. - Deve ser um recorde.
Qual é o melhor jeito de desarmar essas coisas?
Do jeito que não morra, senhor.
Essa é boa.
É assim que se fala. Muito bem.
Ei, espere aí. Veja quem está aqui.
Quero meus cinco dólares de volta.
Cinco dólares por quê? Você ficou louco?
É. O DVD que você me vendeu era um lixo.
Você está louco. É impossível. São efeitos especiais de Hollywood.
Não. Estava tremido. Estava fora de foco, cara.
- Quer um pornô com jumento? - E um lixo.
Garotas com cachorros? Sexo gay? O que você quiser.
Eu consigo, cara.
Tudo bem. Como se chama? Qual é o seu nome?
- Beckham. - Beckham, como o jogador de futebol?
É. Como o jogador. Agora me dê minha bola.
Você joga futebol?
Sim. O melhor dos melhores. Sou melhor do que Beckham.
- É? Joga no gol? - Sim, eu jogo no gol.
Vamos fazer um trato. Se você defender...
eu lhe dou 5 pratas, mas se não defender...
E se eu não defender?
Escute. Se eu marcar, fico com a sua bola.
- Feito? - Feito.
Vamos lá, então.
Vamos!
Vamos ver o que você sabe. Vamos lá.
Pronto? No três. Pronto?
Um, dois, três.
Droga.
Vamos. E os cinco dólares? Vamos, cara.
Está bem. Vou lhe dar.
Muito bom, garoto.
Tome os cinco.
Você é um EOD, "bum", "bum".
Isso mesmo.
É divertido, não? Legal? É gângster.
É?
É. Acho que sim.
Vamos fazer o seguinte.
Vou comprar... deixe-me ver se tenho dinheiro.
Cinco.
Vou comprar outro DVD, certo?
Mas se estiver tremido, olhe aqui, ou fora de foco...
se não estiver 100 por cento...
vou cortar sua cabeça com uma faca cega.
O que acha? Brincadeira, estou brincando.
Tome. Você é um bom garoto. E um bom garoto, não?
Owen.
- Oi, senhor. - Como vai?
- Vou bem. - Ótimo.
- Qual é o problema? - O freio está chiando.
Não confio nos mecânicos por aqui, sabe?
- Como vai você? - Bem.
Só quero checar o óleo.
É. É bom dormir, comer bem.
Estou me sentindo muito bem, doutor.
É bom saber.
Então está se dando bem com os outros soldados da sua unidade?
Sim, minha equipe é ótima. Meu líder é inspirador.
Está sendo sarcástico, soldado?
Não. Ele vai me fazer morrer. Quase morri ontem.
Pelo menos vou morrer cumprindo meu dever, orgulhoso e forte.
Este não precisa ser um momento ruim da sua vida.
Ir à guerra é uma experiência única na vida.
Poderia ser divertido.
E sabe disso por seu grande trabalho em campo, certo?
Eu cumpri meu dever em campo.
Onde? Em Yale?
Olhe, se não quiser que eu venha, eu não virei.
Essas conversas são voluntárias.
Desculpe. Eu lhe agradeço pelas palavras, sério.
Agradeço por nossas sessões...
mas precisa ir até o local, ver o que fazemos.
Se as circunstâncias pedirem, eu irei.
Como qualquer soldado.
Vai detonar! Vai detonar! Vai detonar!
Detonando agora.
- Pronto para a segunda detonação? - Pronto.
Vai detonar! Vai detonar! Vai detonar!
Espere um pouco!
Droga. Acho que esqueci minhas luvas lá.
- O quê? - Esqueci minhas luvas.
Espere.
Sabe, esses detonadores acionam sozinhos o tempo todo.
O que vai fazer?
Só estou dizendo que acontece, eles dão defeito.
Ele vai virar pó.
Vai sobrar o capacete. E o que vai restar.
Uns vestígios de cabelos, queimados do lado de dentro.
É. Vai haver meio capacete em algum lugar, uns fios de cabelo.
Pediremos uma mudança na técnica e no protocolo...
para que esse acidente não aconteça de novo, sabe?
Você teria de escrever o relatório.
- Fala sério? - Eu não poderia escrever.
Não. Fala sério sobre matá-Io?
Estou vendo um SUV à frente.
Entendido.
Quatro homens armados. Estão com uniformes iraquianos.
Certo. Vamos devagar.
Estamos chegando.
Certo. Cuidado agora, gente. Cuidado.
- Eldridge, fique na 50. - Pode deixar.
Abaixe a arma!
De joelhos!
Abaixe! Abaixe a arma agora!
- Agora, desgraçado! - Mãos ao alto!
No chão, desgraçado!
Largue a arma agora!
Largue a arma!
Avançar. Avançar.
Mãos ao alto!
- Eldridge, cubra! - Está coberto.
Pistola, tire da cintura, agora.
O que quer que eu faça? Fique com as mãos erguidas ou tire a pistola?
- Mãos ao alto. - Certo.
Devagar, devagar.
Pronto!
Posso tocar na minha cabeça agora?
Devagar.
Estamos do mesmo lado, caras.
Jesus.
Vocês estão nervosos demais, sabia?
Este não é lugar para um piquenique, sabia?
O que fazem aqui?
O pneu furou. Podem nos ajudar?
Claro. Tem estepe?
Temos estepe, mas perdemos a chave de roda.
Como perderam a chave de roda?
O sujeito de pano vermelho na cabeça jogou em alguém.
- Certo. - Obrigado.
Esse é o Chris.
- Esse é o homem da chave de roda. - Olá, homem da chave de roda.
Esse é o Jimmy.
Aqui você pode atirar nas pessoas. Não precisa jogar a chave de roda.
Vá se danar.
Veja só.
Peguei esses caras em Najaf.
Nove de copas. É um deles.
E o outro é o valete de paus.
- São eles mesmo? - Sim. São eles.
Ele está precisando de ajuda?
Qual é o problema com o pneu?
Não dá, chefe. A chave é pequena demais.
Soluções? Alguém?
Deve haver outra chave de roda no Humvee, se quiser ver.
- Vou tentar. - Certo. Vamos lá.
Quanto tempo vocês têm aqui?
Especialista, quanto temos?
Temos mais 23 dias, ou 22 depois deste.
- Mas ninguém está contando. - Pelo menos ninguém aqui está.
Contato à esquerda!
Protejam-se!
Recuar!
Protejam-se!
Chris, vá para a 50. Jimmy, leve-os para trás.
Abaixar!
Charlie, vai! Vai, vai, vai!
Desgraçado.
Estão na lateral. Dê cobertura, Jimmy.
Certo.
- Em que está atirando? - Eu não sei.
Droga. Os pacotes fugiram!
Não vão longe a pé.
Tragam-nos de volta agora ou vou perder 500 mil!
Esqueci. São 500 mil, vivos ou mortos.
- Certo. Jimmy, dê-me a Barret. - Certo.
Não vejo nada.
Vamos lá!
Chris está disparando a esmo. Precisa poupar a munição!
Chris, está ouvindo?
Ei, Chris!
Chris! Está ouvindo? Devagar com a 50!
Entendido.
- 50 foi abatido. - Acertaram o Chris.
- Deve vir daquele prédio. - Não vejo nada.
Movimento no telhado.
É?
- Três metros acima. - Eu vou ajustar.
O que houve?
Droga.
Droga!
- Ele está morto. - Temos de sair daqui agora!
Maldição.
Aqui é Alpha Nove. Estamos encrencados.
- Vou ficar na Barret. - Vai, vai, vai!
- Estão atirando em nós. - Vai, vai, vai.
Não, Sanborn, Sanborn não suba lá.
Abaixado! Abaixado!
Tenho dois mortos em ação, correção, três mortos...
nossa úItima posição...
- Abaixado! - Pode enviar ajuda?
Atrás de você.
Alpha 9, aqui é Viktor 7, terá de agüardar. Câmbio.
Respire devagar.
- Vejo movimento. - Sim.
Na beira daquela casa.
850 metros.
Estou vendo.
Na janela.
Você tem um alvo.
Está comigo.
Certo, um pouco para a esquerda.
Respire devagar.
Estou sem munição.
Eldridge, precisamos de munição.
Onde está?
Veja no cara morto. Está no cara morto.
- Eldridge! - Estou procurando!
- Precisamos da munição! - Está bem.
Aqui.
Obrigado.
Certo. Consegui.
Mesmo alvo.
Está travado.
Deixe-me ver.
Droga. O sangue está fazendo travar.
Eldridge, droga.
Precisa limpar o sangue. Está fazendo travar.
Especialista!
Limpe o sangue.
Certo.
Limpe. Limpe.
Precisa limpar.
- Como? - Cuspa e esfregue.
Certo.
Cuspa e esfregue, cara. Cuspa e esfregue.
Não está funcionando. Não está saindo.
Cuspa e esfregue. Cuspa e esfregue.
Aqui, tire. Tire.
Use a sua água. Onde está?
Você está bem?
Aqui, use isto.
Respire, colega. Vamos, inspire.
Ótimo. Aqui, aperte.
Conseguiu?
Esfregue isso. Vamos, você consegue.
Está indo bem, cara. Está indo muito bem.
Conseguiu?
Vou mantê-Io em segurança, está bem?
Vamos pegar os desgraçados. Fique de olho nos seus setores.
Mate o desgraçado.
Filho-da-mãe.
Legal. Ele caiu.
O segundo está fora de alcance.
Vinte metros à direita do prédio.
Achei.
Dispare quando estiver pronto.
Está se movendo. Está se movendo para o prédio.
Siga-o. Está na mira?
Na mira.
Ele caiu.
Boa noite. Obrigado por jogar.
A janela, a janela. Na janela.
Ele ainda está lá.
Janela esquerda. Janela esquerda.
- Está vendo? - Estou.
Ele caiu.
Ei, Owen.
Pode pegar o suco na mochila, por favor?
Claro.
Acabou tudo.
- Sobrou alguma coisa para beber? - Pode tentar ali.
Tome.
Obrigado.
Beba.
- As coisas estão muito quietas. - E. Não gosto disso.
Will?
Sim?
Atrás de você, vejo movimento na ponte.
Em cima dos trilhos.
Cuide disso.
Devo disparar?
Você é quem sabe, amigo.
Bom trabalho.
Sanborn.
Acho que encerramos.
Tudo bem? Você está bem?
Agora estamos quites.
É o troco por bater no seu líder de equipe, babaca.
Eu já volto. Preciso fazer xixi.
Owen. Outra rodada, rapaz. E uma ordem.
Sim, senhor, Sargento James, senhor.
Não é muito bom com pessoas, é? Mas é um bom guerreiro.
Dê-me sua caneca.
Aqui está, senhor.
Foi muito bem no campo de batalha hoje, especialista.
Saúde.
Estou velho demais para isto.
Eu fiquei com medo.
É? Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Sabe?
Você é bom. É muito bom.
O que temos aqui?
Will tem bagulhos.
Não sabia que tinha alguma coisa, Will.
Vamos ver o que tem aqui, Will.
- Quem é esse? - É meu filho.
É um moleque valente. Diferente de mim.
Vai me dizer que é casado?
Eu tinha uma namorada, ela engravidou, então nos casamos.
E nos divorciamos.
Ou acho que nos divorciamos. Ela ainda mora na casa.
E diz que estamos juntos, então eu não sei.
O que isso a torna?
Burra, por ainda estar com você.
Ei, ela não é burra, entendeu? É só leal.
Ela é leal. Só isso. E vocês?
Você tem uma garota? O que tem?
Meu problema é que a garota de quem gosto...
não pára de falar em bebês, cara.
Dê seu esperma a ela, garanhão. Vamos lá, dê.
Não seja covarde. Dê o que ela quer.
- Não. Nem pensar. - Faça um bebê.
Quando eu estiver pronto, e ainda não estou pronto. Sei disso.
Ora, ora... o que temos aqui?
Componentes.
Partes de bombas. Assinaturas.
Sei disso, mas o que estão fazendo sob sua cama?
Bom...
Ah, sim. Aqui está. Este aqui.
Este é do prédio da ONU.
Carro em chamas. Interruptor do morto. Bum.
Esse cara era bom. Gostei dele.
Transmissor. Ah... este aqui.
Este aqui, pessoal, é do nosso primeiro chamado juntos.
A caixa está cheia de coisas que quase me mataram.
E isto aqui? De onde veio, Will?
É minha aliança de casamento. Coisas que quase me mataram.
Eu acho interessante...
guardar coisas que poderiam ter matado pessoas.
Que se dane. São só peças eletrônicas.
- É interessante. - Também acho interessante.
Eu acho que você bateu mais forte do que bati em você...
por isso eu lhe devo um soco. Agora levante-se. Vamos.
Ele tem razão. Vamos lá.
Esperem um pouco. Precisamos de regras.
- Sanborn, sem soco no rosto. - Vai ter soco no rosto, sim.
Sargento James, tire a camisa.
Sim, senhor.
O que houve?
Minha mãe me deixou cair quando eu era bebê.
- Parecem cicatrizes de fragmentos. - Esqueça, Eldridge.
- Vamos. - Está bem.
Grande e bonito.
- Gostou disso, é? - É só o que tem?
Vamos lá.
Pode vir. Vamos lá.
Caramba!
Isso deve doer.
- Você está bem, cara? - Ah, sim.
- Ele está bem. - Levante, fracote.
- O que vai fazer agora? - Saia de cima de mim!
- O que vai fazer? - Saia de cima, desgraçado!
O que sabe? O que sabe?
- Vamos, Sanborn. - O que sabe?
Ele é selvagem. Temos um selvagem!
- Vamos, Sanborn. - Saia de cima, idiota!
Saia!
- Vamos lá! - Qual é, gente.
Vamos, Sanborn. Reaja.
Estou brincando, cara. Que droga.
Você é legal, Sanborn.
Você é legal. Owen, traga um drinque para ele.
- Cuida dele? - Sim, pode deixar.
- Cuide-se. - Certo.
- Vamos lá, garotão. - Você precisa fazer uma dieta.
Ele machucou o joelho.
Vamos lá. Degraus.
Vamos.
Degrau. Degrau.
Certo, deite-se. Deite-se.
Muito bem. Descanse um pouco.
James, você acha que eu sou capaz de vestir o traje?
Não mesmo.
Boa noite, rapaz.
DIAS RESTANTES NA ROTAÇÃO DA CIA. BRAVO: 16
- Bom dia, Coronel. - Bom dia.
Posso acompanhá-Ios?
Estou cansado de ficar atrás de uma mesa o tempo todo.
Seria um privilégio. Suba, Coronel.
Oi, doutor.
Não quero insultar sua inteligência, senhor, mas se houver problemas...
por favor, não dispare dentro do Humvee.
A bala pode ricochetear e alguém pode levar um tiro.
- Não gosto de levar tiros. - Entendido, sargento.
É uma missão de rotina.
Viemos só buscar um material que não foi detonado.
O Sargento James vai ver do que se trata...
e, com sorte, iremos embora em poucos minutos.
- Precisamos nos equipar. - Para quê?
A segurança não entrou. Em silêncio. Rádios desligados.
- Certo. - Entendido.
- Fico feliz que tenha vindo. - Cuide-se. Muito bem.
Tudo limpo.
O cigarro ainda está aceso.
É tudo coisa nossa.
Uma maldita mina de ouro.
Cuidado com armadilhas.
Achei uma coisa.
Conheço esse garoto.
O nome dele é Beckham. Ele vende DVDs.
Já viu um corpo-bomba antes, cara?
É nojento, cara. Vamos sair daqui.
Espere.
Eldridge, traga todo o C4 que conseguir achar, certo?
Vamos tirar essas munições daqui.
E vamos explodir o lugar.
É só explodir.
O que está fazendo?
É? Vai levar as pedras?
É. Isso é muito bom, mas não é seguro hoje.
Não é seguro. Então... eu não sei.
Talvez devêssemos sair daqui? Não?
Droga.
- Você está bem? - Sim. E você?
- Você está bem? - Sim.
Ninguém entra ou sai, certo?
Cancelar a detonação. Cancelar a detonação.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei, cara.
Não sei.
Estou saindo.
Entendido.
- De onde você é? - Nova York. A Grande Maçã.
Eu sou do Iraque.
Eu adoro aqui. E um belo lugar.
Mas não é muito seguro aqui, está bem?
Precisamos nos mover. Por favor.
Acha que é aquele menino?
Não, eu não acho.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu não sei. Eles parecem todos iguais.
Eu sei. Will tinha certeza. Estranho.
Muito estranho.
Por favor, mova-se.
Andem, andem.
Obrigado. Andando. Andando.
Obrigado.
Desculpe.
O Will é esquisito.
Guarda partes de bombas debaixo da cama.
Aposto que ele não vai guardar nenhuma parte desta debaixo da cama.
Tchau.
Sim, tchau. Tchau, obrigado.
Ei, Coronel. Vamos.
Até mais. Obrigado.
Jesus! Droga!
IED!
Cambridge!
- Volte! Abaixe! - Para trás!
Para trás! Sanborn, mantenha-os para trás!
- Alguém se machucou? - Cambridge!
Droga... droga.
Onde está o Cambridge?
- Cambridge, saia. Precisamos ir. - Ele está morto.
Temos de achar o Cambridge. Doutor?
- Eldridge. Eldridge. - Doutor?
Eldridge!
Eldridge, vamos lá, cara. Vamos.
Eu o vi. Ele estava bem aqui!
Ele está morto. Ele morreu.
Entendeu?
Está tudo bem, cara.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
Alô?
Will?
Alô?
Quero fazer uma pergunta.
O que houve com o garoto que trabalhava aqui?
Desculpe. Inglês, eu... não inglês.
Não inglês. Não fala inglês agora.
Menino. Chama-se Beckham. Ele vende... ele vende DVDs.
DVD. Um DVD, US$5.
- Minha nossa. - US$5.
Desculpe, soldado, é o encarregado desta área?
O que há?
Conhece esse sujeito?
Como sabemos que ele não passa informações aos insurgentes...
dizendo onde lançar morteiros?
Acho que ele só vende DVDs.
É um risco à segurança. Deveríamos nos livrar dele.
O que está olhando?
Ele só vende DVDs. Todos os comerciantes foram liberados.
Por quem?
Eu não posso fazer nada com ele se meu comandante não autorizar.
Certo. Droga.
Droga.
Isso muda alguma coisa?
Agora fala inglês. Não fala?
"Yella, yella". Dirija.
Certo.
É essa casa? A casa do Beckham?
Espere aqui.
Droga.
- Fala inglês? - Inglês, francês, árabe.
Ótimo. Abra o colete.
Fique aí. Fique.
Diga-me o que sabe sobre Beckham.
Para quem?
Beckham, menino de 12 anos, corpo bomba.
Fique aí.
- Eu não sei. - Você não sabe.
Mas, por favor, sente-se. Sou o Professor Neville.
Esta é a minha casa.
Você é um convidado. Por favor, sente-se.
Sou convidado.
Estou procurando os responsáveis por Beckham.
Você é da CIA, não?
Fico feliz em ver a CIA na minha casa. Sente-se.
Não posso.
Cuidado! A arma pode disparar!
Americano amigo chegando!
Pare! Abaixe-se!
- Amigo americano! - De joelhos!
- De joelhos agora! - Vamos atirar.
- Não se mexa. - Abaixe-se!
- De joelhos! - Abaixe-se!
- Abra o colete! - Abra o colete!
Abrindo o colete.
- Dê cobertura. - No chão!
- Eu tenho uma arma. - Não se mova!
- Torre, cubra. Revistando. - Eu tenho uma arma.
- Mãos onde eu possa vê-las! - Arma!
Como eu disse...
- Sem outras armas! - Identificação.
- O que andou fazendo? - Eu estava num prostíbulo.
Certo. Se eu deixá-Io entrar, vai me dizer exatamente onde fica?
Sim.
James? Está ouvindo?
James, você perdeu as orelhas?
James!
Aqui é o James. O que foi?
- Oi. - E aí, cara?
Temos a explosão de um tanque na Zona Verde.
Temos de fazer uma avaliação, ver se foi um suicida...
e, se foi, como ele conseguiu?
Certo.
- Onde você disse que estava? - Eu não disse, sargento. Vamos.
O que houve com a sua cabeça, James?
Está pronto? Animo, rapaz. Vamos.
- Pronto? - Vamos lá.
Rodando. A caminho.
Boa noite.
Amigos americanos passando.
Abram espaço, pessoal. Abram espaço.
Ei, Sanborn.
Pegue o outro! Pegue o outro!
- Um caminhão-tanque? - Sim.
Foi um longo vôo, hein?
Este é o limite do raio de explosão.
Jesus.
Onde está o homem que explodiu?
Explodiu junto. Um suicida.
Nunca vamos encontrar um corpo nessa sujeira.
E se não houver corpo? E se foi uma detonação remota?
Um vilão muito bom que se esconde no escuro, certo?
Bem aqui.
O local perfeito, fora do raio de explosão...
para sentar e nos ver limpando a sujeira.
- Quer ir lá? - Sim, eu quero.
Eu topo uma encrenca.
Não, cara. Isso é bobagem.
Há três pelotões de infantaria atrás de você...
cujo trabalho é caçar iraquianos. Esse trabalho não é nosso.
Você não diz não para mim, Sanborn, eu digo não a você.
Os caras estão olhando para nós agora. Estão rindo disto.
Eu não aceito isso!
Agora desligue sua lanterna porque nós vamos.
Agora sabemos de onde veio o caminhão-tanque.
É verdade. Mesmo tipo.
- Estamos perto. - E.
Esses becos devem estar interligados.
Vamos precisar nos separar, fazê-Ios sair.
Sanborn, você vai pelo um. Eldridge, o dois, eu vou pelo três.
Ponto de encontro na intersecção. Andem.
Espere, encontro quando?
Droga!
Maldição!
- Droga! - Fez contato?
Quem era? O que está havendo?
- O que houve? - E o Eldridge.
Vamos, vamos. Homem caído. Homem caído.
Droga... droga...
Negativo, negativo. Não é ele.
- Ele se foi. - Não é ele.
Aonde eles foram? Aonde eles foram?
Os caminhões e os soldados estão para lá.
- Vamos para cá. - Droga.
Droga.
Use sua lanterna. No três.
Certo.
Um, dois, três.
Droga.
Devagar, devagar...
No três. Um, dois, três.
Agora. Vai, vai, vai!
Eldridge, você está bem?
- Eu levei um tiro. - Levou um tiro na perna.
- Vou morrer? Vou morrer? - Não. Você está bem.
Vai ficar bem.
Agüente firme.
Vou pressionar um pouco. Vamos. Vamos está bem.
Olhe para mim. Você está bem.
Está tudo bem. Pronto para levantar? No três.
Um, dois, três.
E aí, cara?
Quer comprar DVDs? Quer jogar futebol?
E aí?
Vamos lá. Quer jogar...
Esperem um minuto!
Dê-nos um minuto.
Como vai, cara?
O médico disse que vai ficar bom.
Meu maldito fêmur arrebentou em nove pedaços.
Ele disse que vou andar em 6 meses, se tiver sorte.
Seis meses não é ruim, é?
Não é ruim? É uma droga.
Fica calmo.
Está vendo isso? Está vendo?
É o que acontece quando atira em alguém, desgraçado.
Desculpe. Lamento, Owen.
Vá se danar, Will. Sério. Vá se danar.
Obrigado por salvar minha vida...
mas não precisávamos procurar encrenca...
só para satisfazer sua necessidade de adrenalina, cretino.
- Cuide-se, Owen. - Volte inteiro para casa.
- Vejo você do outro lado. - Falou.
Vamos sair deste maldito deserto!
Não se mexa. Se continuar andando, vamos atirar!
Mande-o ir para trás.
Mantenha o tradutor atrás.
- Colocaram a bomba a força nele. - Para trás!
Não se mova! Fique parado!
Se continuar andando, vamos atirar!
Mantenham o tradutor para trás.
Ele não é um homem mau.
Dêem espaço. Dêem espaço.
O que temos?
Ele veio andando até a barreira, disse que tinha uma bomba nele.
Mas ele estava arrependido, não queria explodir.
Ele começou a implorar para tirá-la dele.
Ajudem o homem. Ele não é um homem mau.
Não é um homem mau? Tem uma bomba presa nele.
É um truque. Ele quer nos atrair.
É. Eu sei, eu sei.
Certo. Escute...
diga para ele abrir a camisa lentamente e mostrar o que tem ali.
Devagar. Devagar.
Devagar!
Jesus.
Certo, Sargento, quero um perímetro de 75 metros.
- Vamos afastar o pessoal. Afastando! - Quero 75 metros! Para trás!
Diga para ele ficar de joelhos e tocar o céu.
Devagar!
Abaixe!
Certo.
Preciso do seu rádio.
- Não podemos atirar nele? - Não. Ele é um...
Ele não é um homem mau. Está pedindo ajuda, só isso.
Certo, escute. Vai recuar como todo mundo.
Se não quer morrer, vá para trás!
Pode deixar.
Escute. Tivemos nossas diferenças.
Já aconteceu. É coisa do passado.
Isto é suicídio, cara.
Por isso chamam de terrorista suicida, certo?
Vamos lá.
Ele disse que a bomba tem um timer, sejam rápidos.
Estou pronto.
- Está tudo bem? - Sim.
Vai lá.
Vamos nessa.
De olho nos atiradores.
Mãos para cima.
Ele diz que tem família.
Por favor, ajude-o.
Olhe. Seria muito mais fácil desarmar isso...
se eu atirasse em você. Você entendeu?
O que ele está dizendo?
Ele disse que não quer morrer, que tem uma família.
"Por favor, tire isto de mim."
Diga para pôr as mãos na nuca ou vou atirar nele.
Não foi isso que eu disse.
Diga para ele pôr as mãos na nuca ou vou atirar nele.
Escute.
Sim? Sim? Você entende?
Certo.
O que temos aqui?
Ele tem quatro filhos.
Droga.
Sanborn, temos um timer, e temos muitos fios.
Vou precisar de uma ajuda.
Entendido. Diga o que precisa.
Um alicate de corte.
Precisa estar aqui em 2 minutos ou estamos perdidos.
Entendido. Estarei aí em 30 segundos.
Ele diz: "Por favor. Tenho família".
Eu sei, eu sei.
Certo. Está tudo bem. Está tudo bem.
"Por favor, não me deixe."
Você não estava brincando.
Não. Do que isto é feito?
Droga. Isso aí é de aço.
- Droga. - Quanto tempo?
- Temos dois minutos. - Maldição.
Vamos precisar de um maçarico para cortar.
Não temos isso no carro. Ele já era, cara.
Deixe-me pensar. Preciso pensar.
Vamos dar um jeito nisso. Tudo bem. Pode deixar.
Está bem.
Vou tentar atrás.
Não temos tempo suficiente, Sanborn. Não temos tempo.
Eu preciso... preciso tirar esses parafusos.
Não. Temos um minuto e meio. Precisamos sair daqui!
Eu cuido disso. Vá!
- Qual é, cara! - Estou atrás de você. Vá!
Dane-se ele! Vamos embora!
- Sanborn, eu tenho o traje. Vai! - James.
Sanborn, você tem 45 segundos. 45 segundos, Sanborn, saia!
Você vai morrer! Vai morrer!
Vá!
Todos para trás!
Tiramos um.
Vamos, para trás! Para trás!
Não dá. São muitos cadeados. Demais. Não consigo.
Não consigo tirar. Lamento.
Você entendeu? Sinto muito.
Ouviu? Sinto muito.
Sinto muito! Abaixem-se!
Todos abaixados!
No chão!
James!
Todos de pé. James!
Você está bem?
Ah, cara.
Eu odeio este lugar.
Aqui. Tome um gole.
Não estou pronto para morrer, James.
Você não vai morrer aqui, irmão.
Mais 5 centímetros.
O estilhaço pega em mim, corta meu pescoço.
Eu sangro feito um porco na areia.
Ninguém vai dar a mínima.
Meus pais vão ligar, mas eles não contam. Quem mais?
Nem tenho um filho.
Vai ter bastante tempo para isso, amigo.
- Não, cara. - Sabe?
Já chega.
Quero um filho.
Quero ter um menino, Will.
Como você consegue? Assumir o risco?
Eu não sei. Eu só...
Acho que não penso nisso.
Mas você sabe que todas as vezes que põe o traje...
todas as vezes que saímos é vida ou morte.
Você joga os dados e lida com o resultado.
Sabe disso, não?
Sim.
Sim, eu sei.
Mas eu não sei o porquê.
É.
Eu não sei, JT. Sabe por que sou do jeito que sou?
Não, eu não sei.
Pizza...
pizza...
Nossa. Você comprou mesmo.
É.
Peguei refrigerante. Acabamos?
Pegue os cereais e me encontre no caixa.
Certo. Cereais.
Onde?
Um sujeito parou o caminhão no meio de um mercado iraquiano...
e começou a distribuir doces.
As crianças vieram correndo, famílias e tudo o mais.
Ele detonou.
Dizem que 59 morreram.
Eles precisam de mais especialistas em bombas.
Pode cortar isso para mim?
"Boing, boing, boing".
É.
Você adora brincar com isso.
Ama brincar com todos os seus bichinhos de pelúcia.
Ama sua mãe, seu pai, seu pijama de bichinhos.
Você ama tudo, não é?
Mas quer saber, meu chapa?
Quando ficar mais velho, algumas coisas que ama...
não serão mais tão especiais.
Como o seu "Jack in the Box".
Talvez perceba que é só uma lata e um bicho de pelúcia...
e vão restar poucas coisas que realmente ama.
E quando chegar à minha idade, talvez seja uma ou duas coisas.
No meu caso, acho que é só uma.
- Bem-vindo à Companhia Delta. - Sargento.
DIAS RESTANTES NA ROTAÇÃO DA CIA. DELTA: 365.
GUERRA AO TERROR